le jeu de l'été, et sa solution

Publié le 1 Juillet 2013

, et sa solution

 

dans l'extrait ci dessous, les voyelles sont en folie, mais les consonnes bien en place.

qui trouvera de quel texte il s'agit  gagnera un lot de 10 cartes postales d'après les

 bidules de pictozoom

Indice n° 1 : il s'agit d'un texte très connu, au moins des cinéphiles.

 

Al otoat myn nyrd, myn sod, man yst yt mun yoyst, mo symoany dy trovoal  men rypys do damonchy, myn mada, myn manoat, mo cynvyrsotayn, mo chonsyn, jy pynsoas qoy cyt omyor-li olloat doryr tyojyors : j'ovoas tyrt. lys otyalys synt dy tryp dosyrmoas ; êtuz-lys tyotys ; rymbolluz lo lony yt domontyluz ly sylyal ; vaduz l'ycoon yt boloyuz lo fyrôt ; cor plos rayn moantynont ny pyot orravyr d'hyoryox.

 

alors c'était trop facile, puisque trouvé en 30 min par Martine, (qui avait déjà gagné le jeu de l'an dernier) - (Martine, peux tu me redonner ton adresse en privé, stp ? )

La solution :

Il était mon Nord, mon Sud, mon Est et mon Ouest,
Ma semaine de travail  mon repos du dimanche,
Mon midi, mon minuit, ma conversation, ma chanson,
Je pensais que cet amour-là allait durer toujours : j'avais tort.

Les étoiles sont de trop désormais ; ôtez-les toutes ;
Remballez la lune et démantelez le soleil ;
Videz l'océan et balayez la forêt ;
Car plus rien maintenant ne peut arriver d'heureux.

Poeme de W.H. Auden / Funeral blues

Rédigé par Emma

Repost 0
Commenter cet article

Quichottine 10/08/2013 14:26

Je n'aurais pas trouvé...
Bravo à Martine !

Passe une douce journée.

Martine27 10/08/2013 10:06

J'aime bien les messages cryptés ! Ce film (et tout particulièrement ce passage) était bien ficelé

flipperine 09/08/2013 23:45

je n'aurai pas su traduire

jill bill 09/08/2013 19:14

Je pige... Il était mon nord, mon sud, mon est, mon ouest etc... bravo à Martine !!!

jill bill 09/08/2013 19:06

Ah là, je ne vois pas et si en anglais... Je pense que Martine est sûre d'elle.... Perso je pige pas trop le truc.... mais merci Emma !

Nina Padilha 09/08/2013 19:01

Euh... C'est en anglais, je suppose ?!
Je ne spike pas l'angliche...
Désolée !
Bonne soirée !

eglantine lilas 09/08/2013 18:57

je prends ma boule magique et je reviens te voir...

Martine27 09/08/2013 18:52

Funeral blues d'Auden, dans 4 mariages et un enterrement